1
00:00:01,796 --> 00:00:08,796
AVEC

2
00:00:23,555 --> 00:00:28,686
MUSIQUE / EDITEUR

3
00:00:30,142 --> 00:00:35,416
RESPONSABLE DE PRODUCTION / CAMÉRAS

4
00:00:36,703 --> 00:00:42,075
PRODUCTEUR EXÉCUTIF / SCRIPT

5
00:00:43,360 --> 00:00:48,342
DIRECTEUR

6
00:00:50,077 --> 00:00:57,798
FEMMES MAFIALES

7
00:00:57,889 --> 00:00:58,869
PRÉCÉDEMMENT

8
00:00:58,870 --> 00:01:02,384
Vous avez réussi un tour astucieux avec ceux-là
Billets pour la Coupe du monde.

9
00:01:02,488 --> 00:01:03,555
Nous sommes impressionnés.

10
00:01:03,851 --> 00:01:05,384
Nous vous donnerions une récompense.

11
00:01:05,514 --> 00:01:07,148
Extrait d'un dictionnaire de flic.

12
00:01:07,419 --> 00:01:11,656
- Savez-vous qui est un UCO ?
- Bien sûr. Un policier infiltré.

13
00:01:12,466 --> 00:01:15,593
Les opérations spéciales sont dans le S.O.
département ici.

14
00:01:15,674 --> 00:01:19,301
J'ai besoin d'opérateurs qui couleront
dans le milieu criminel.

15
00:01:19,382 --> 00:01:24,015
Qui pense en dehors du schéma. Qui sont
je n'ai pas peur de prendre des risques et d'agir dans le stress.

16
00:01:24,096 --> 00:01:25,696
Un putain de boulot à plein temps.

17
00:01:26,266 --> 00:01:27,532
Tu as baisé notre homme.

18
00:01:28,408 --> 00:01:30,941
- Est-ce un problème ?
- Et si c'était le cas ?

19
00:01:31,022 --> 00:01:33,289
Alors tu as un putain de problème.

20
00:01:36,235 --> 00:01:39,476
- Et tu es toi-même un punk.
- Facile, facile, facile...

21
00:01:39,689 --> 00:01:41,689
On s'amuse bien aujourd'hui, non ?

22
00:01:43,031 --> 00:01:44,031
Aujourd’hui, nous le sommes.

23
00:01:44,786 --> 00:01:46,653
Je vais me poudrer le nez.

24
00:01:46,810 --> 00:01:48,500
- Et lave-toi les mains.
- D'ACCORD.

25
00:01:48,581 --> 00:01:51,248
Me poudrer le nez. Quelle putain de princesse.

26
00:01:53,659 --> 00:01:54,659
Merci.

27
00:01:55,119 --> 00:01:58,168
- Pour quoi?
- Pour l'avoir protégée de tout ça.

28
00:01:58,954 --> 00:02:02,208
- Je suis le père, n'est-ce pas ?
- Tu es un très bon père.

29
00:02:03,513 --> 00:02:06,330
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Putain, tu ne sais pas ?

30
00:02:06,411 --> 00:02:07,919
Pas devant l'enfant !

31
00:02:10,419 --> 00:02:11,419
Papa!

32
00:02:15,228 --> 00:02:16,294
Du sang pour du sang.

33
00:02:18,798 --> 00:02:21,840
ÉPISODE 2

34
00:02:27,567 --> 00:02:28,767
Ce kebab est bon.

35
00:02:32,821 --> 00:02:34,354
Tu penses que c'est un kebab ?

36
00:02:35,877 --> 00:02:38,051
Un vrai kebab est avec de la viande d'agneau.

37
00:02:38,361 --> 00:02:40,369
Putain. C'est de la merde, pas un kebab.

38
00:02:40,758 --> 00:02:43,138
Va te faire foutre, je perds mon appétit.

39
00:02:43,996 --> 00:02:45,730
C'est notre putain de nation.

40
00:02:46,504 --> 00:02:48,504
Seulement une vache ou un putain de poulet.

41
00:02:48,719 --> 00:02:50,155
Aucune putain de curiosité.

42
00:02:50,615 --> 00:02:51,607
Yo, quoi de neuf ?

43
00:02:51,687 --> 00:02:53,220
Écoutez, je suis à Ursynow.

44
00:02:53,432 --> 00:02:56,940
J'ai une livraison de pizza.
Venez pendant qu'il fait encore chaud.

45
00:02:57,021 --> 00:02:58,021
Je viens.

46
00:02:59,157 --> 00:03:00,157
Qu'est-ce que c'est?

47
00:03:00,442 --> 00:03:02,759
- Il est avec sa putain de salope.
- Ostry ?

48
00:03:03,109 --> 00:03:06,180
- Je vais le tuer sur-le-champ.
- Utilise ta tête.

49
00:03:10,171 --> 00:03:12,304
Ce connard ne répond pas.

50
00:03:23,217 --> 00:03:24,217
Facile.

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,287
Putain. Putain, putain, putain...

52
00:03:33,532 --> 00:03:35,065
Vous n'avez pas de pièce ?

53
00:03:35,605 --> 00:03:37,295
- J'ai un Jéricho.
- Nouveau?

54
00:03:37,376 --> 00:03:39,614
Putain de nouveau mais on ne sait jamais.

55
00:03:39,695 --> 00:03:42,082
Il peut se coincer, mieux vaut le remplacer.

56
00:03:42,917 --> 00:03:45,798
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je prenais une douche.

57
00:03:45,879 --> 00:03:49,887
Alors bouge ton putain de cul.
J'ai besoin de matériel, le coach attend.

58
00:03:49,968 --> 00:03:51,235
Donnez-moi 20 minutes.

59
00:03:53,107 --> 00:03:54,368
Il y arrivera.

60
00:04:01,923 --> 00:04:02,923
Sautez-le, peut-être.

61
00:04:10,337 --> 00:04:11,737
Nous avons décidé, n'est-ce pas ?

62
00:04:12,726 --> 00:04:13,793
Du sang pour du sang.

63
00:04:16,305 --> 00:04:18,505
"Sur place", c'est ce qui m'inquiète.

64
00:04:18,980 --> 00:04:22,931
L'endroit est cool. J'y suis allé.
Pas de caméras, escalier vide.

65
00:04:24,210 --> 00:04:26,495
Et le retrait des téléphones ?

66
00:04:29,508 --> 00:04:30,708
Qu'est-ce qui ne va pas ?

67
00:04:30,789 --> 00:04:34,852
Merde, je suis vraiment désolé, mais je suis parti
les trucs dans ma voiture à Grochow.

68
00:04:34,933 --> 00:04:36,259
J'ai une fille là-bas

69
00:04:36,340 --> 00:04:40,362
et quand elle est venue chez moi,
J'y ai laissé ma voiture pour la nuit.

70
00:04:41,433 --> 00:04:43,033
Connard, une heure.

71
00:04:44,614 --> 00:04:46,081
Quelle mafia, baise-moi !

72
00:04:46,773 --> 00:04:49,733
Putain. Arrêtez-vous à la gare,
J'ai besoin d'une casquette.

73
00:05:00,954 --> 00:05:03,072
Il y a une tension automatique, rappelez-vous.

74
00:05:03,501 --> 00:05:05,009
Neuf millimètres la paire.

75
00:05:05,090 --> 00:05:07,668
Tu penses que je n'ai jamais eu
une arme à la main ?

76
00:05:12,373 --> 00:05:13,373
À quoi je ressemble ?

77
00:05:14,341 --> 00:05:15,341
Ne sois pas fou.

78
00:05:15,579 --> 00:05:16,846
Ça va être cool.

79
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Tu es défoncé.

80
00:05:18,825 --> 00:05:20,092
Ça va être cool.

81
00:05:35,089 --> 00:05:36,622
Hé, où est la pizza ?

82
00:05:36,811 --> 00:05:38,953
- Toujours là.
- Il était nerveux ?

83
00:05:39,033 --> 00:05:41,914
- C'est de la merde.
- Je vais le calmer.

84
00:05:58,493 --> 00:06:01,033
Putain, je suis désolé, mais il y a un putain
embouteillage.

85
00:06:01,114 --> 00:06:03,714
C'est samedi, toute la ville est bloquée.

86
00:06:36,462 --> 00:06:37,528
Promettre d'appeler ?

87
00:06:37,625 --> 00:06:39,477
J'appelle toujours, putain, non ?

88
00:06:40,113 --> 00:06:41,446
Salutations de Zaba.

89
00:06:43,819 --> 00:06:45,219
Ferme ta gueule, salope.

90
00:07:13,713 --> 00:07:15,847
- Putain, c'est fini ?
- Putain, c'est fini.

91
00:07:16,896 --> 00:07:19,713
Ne me touche pas, j'ai baisé
il l'a eu partout.

92
00:07:19,794 --> 00:07:21,694
Nous allons le brûler.
Vous avez le chauffage ?

93
00:07:21,775 --> 00:07:23,995
Grabus l'a pris, il va le jeter
ça dans la rivière.

94
00:07:24,076 --> 00:07:25,837
- Et la voiture ?
- La voiture aussi.

95
00:07:27,356 --> 00:07:28,356
Amen.

96
00:07:57,579 --> 00:08:01,650
- Comment ça : ce n'est pas le tien ?
- Ce que je veux dire : ce n'est pas le mien !

97
00:08:01,731 --> 00:08:03,507
- Alors à qui est-ce ?
- Pas le mien.

98
00:08:03,840 --> 00:08:05,715
Alors pour qui descends-tu ?

99
00:08:05,796 --> 00:08:08,484
- Comment ça ?
- Comme un quart de siècle.

100
00:08:08,565 --> 00:08:11,864
- Tu sais combien de temps ça fait ?
- Un quart. Putain !

101
00:08:11,987 --> 00:08:14,931
Tu ne baiseras aucune fille, Grabus.
Pas un seul putain.

102
00:08:15,058 --> 00:08:16,454
Je n'ai tué personne.

103
00:08:16,535 --> 00:08:18,558
Ai-je dit que tu l'avais fait ? Dis juste qui ?

104
00:08:19,098 --> 00:08:20,057
Je ne sais rien.

105
00:08:20,137 --> 00:08:23,645
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas qui a fait ça.

106
00:08:23,726 --> 00:08:25,060
Vous avez cinq minutes.

107
00:08:25,153 --> 00:08:27,737
- Qui a tué les deux enfants ?
- Quels putains de gosses ?

108
00:08:27,818 --> 00:08:30,249
Piotrus six ans et
Martynka quatre ans.

109
00:08:30,330 --> 00:08:32,210
Il n’y avait pas d’enfants là-bas, mec !

110
00:08:32,291 --> 00:08:36,108
J'en ai marre de te parler. Ils vont
je t'emmène en cellule quand même.

111
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
Putain de merde !

112
00:08:52,644 --> 00:08:53,644
Police!

113
00:08:57,096 --> 00:08:58,096
Police!

114
00:09:02,493 --> 00:09:03,493
Par terre!

115
00:10:22,957 --> 00:10:23,957
Signez-le.

116
00:10:24,624 --> 00:10:28,441
- Je ne vais pas me tromper.
- Vous l'avez déjà fait, Zywy est en prison.

117
00:10:28,735 --> 00:10:31,782
Putain. C'était une erreur.
Putain, tu m'as piégé.

118
00:10:32,322 --> 00:10:33,322
Putain de gamins.

119
00:10:33,751 --> 00:10:36,814
Un corps est un corps, quelqu'un doit payer.
Zywy ou toi.

120
00:10:36,895 --> 00:10:39,751
Vous n'avez rien contre nous.
Je nie mon témoignage.

121
00:10:39,878 --> 00:10:41,926
Écoutez Grabus. Vous ne comprenez pas.

122
00:10:42,129 --> 00:10:45,925
Nous avons un corps, des limaces dans le corps
et un pistolet contre les limaces.

123
00:10:46,006 --> 00:10:47,873
Ton arme dans ta putain de voiture.

124
00:10:48,530 --> 00:10:51,299
En plus, tes amis savent
tu as foiré.

125
00:10:51,380 --> 00:10:53,949
Tu sais ce qu'ils feront
quand tu sors.

126
00:10:54,293 --> 00:10:58,492
Alors ne me dis pas qu'on n'a rien à foutre.
Vous avez une chance pour l’art. 60.

127
00:10:58,769 --> 00:11:02,522
Preuve limitée de l'État,
tu seras l'ami de la police.

128
00:11:03,071 --> 00:11:05,364
Condamnation à perpétuité ou vie en liberté.

129
00:11:06,277 --> 00:11:07,411
Je ferais une erreur.

130
00:11:08,119 --> 00:11:09,719
Qu'en dis-tu, Grabus ?

131
00:11:31,356 --> 00:11:32,956
Zywy s'est vu attribuer un « D ».

132
00:11:33,721 --> 00:11:34,988
Il n'est pas dangereux !

133
00:11:35,348 --> 00:11:38,402
Il devrait avoir un « M », comme un crétin.
Qu'est-ce qui t'a pris ?

134
00:11:38,483 --> 00:11:40,872
Tu cours en ville en tirant
l'un contre l'autre

135
00:11:40,953 --> 00:11:43,071
pour quelques barils de vitesse
ou une autre merde ?

136
00:11:43,152 --> 00:11:44,152
Chef!

137
00:11:45,015 --> 00:11:46,268
C'est une cage de Faraday.

138
00:11:46,349 --> 00:11:48,616
Rien n'entre, rien ne sort.

139
00:11:48,832 --> 00:11:50,712
Mieux que dans un confessionnal.

140
00:11:50,793 --> 00:11:52,660
Aucun putain de péché ne passe.

141
00:11:55,682 --> 00:11:57,373
Parle-moi, mon fils, de ton péché.

142
00:11:58,603 --> 00:11:59,603
J'ai maudit...

143
00:12:00,888 --> 00:12:01,888
menti...

144
00:12:02,745 --> 00:12:03,745
bu de l'alcool.

145
00:12:03,999 --> 00:12:05,932
Moi seul peux t'entendre, dis-le-moi.

146
00:12:10,985 --> 00:12:12,111
Ma dernière confession

147
00:12:13,565 --> 00:12:15,699
c'était il y a 20 ans.

148
00:12:15,906 --> 00:12:16,906
Ce n'est pas un péché.

149
00:12:17,501 --> 00:12:19,128
Tu sais quel est ton péché ?

150
00:12:19,390 --> 00:12:20,596
Colère et fierté.

151
00:12:20,677 --> 00:12:24,177
Tu as des couilles, mais tu les as
au lieu de votre cerveau.

152
00:12:24,258 --> 00:12:25,963
Vous auriez dû le capturer.

153
00:12:26,088 --> 00:12:29,302
- Zaba était notre frère.
- Comme je l'ai dit. Colère et fierté.

154
00:12:29,382 --> 00:12:32,365
- Honneur, patron.
- L'honneur fait partie du business.

155
00:12:32,445 --> 00:12:36,092
Ostry devait être anéanti
mais avec un putain de business plan !

156
00:12:37,040 --> 00:12:40,246
OK, la merde a déjà frappé le ventilateur,
maintenant il faut le nettoyer.

157
00:12:40,327 --> 00:12:41,596
Grabus est de la viande morte.

158
00:12:42,057 --> 00:12:43,057
Allez-y doucement.

159
00:12:43,406 --> 00:12:44,406
Nous avons le temps.

160
00:12:44,643 --> 00:12:48,722
Tu sais, si tu merdes,
nous avons tous un problème.

161
00:12:49,048 --> 00:12:50,314
Tu sais de quel genre ?

162
00:12:51,230 --> 00:12:52,897
Zywy sera le problème.

163
00:12:55,246 --> 00:12:56,580
Zywy ne fera pas de bêtises.

164
00:12:59,945 --> 00:13:01,611
Je ne veux pas le savoir.

165
00:13:05,799 --> 00:13:07,599
Vous n'êtes pas une femme honnête.

166
00:13:10,823 --> 00:13:12,727
Tu n'aurais pas dû m'épouser.

167
00:13:14,616 --> 00:13:16,350
Vous ne voyez vraiment pas ça ?

168
00:13:17,282 --> 00:13:20,415
Ta mère t'a quitté,
maintenant tu quittes ton enfant ?

169
00:13:20,751 --> 00:13:22,156
Toute femme honnête...

170
00:13:23,362 --> 00:13:25,629
Aucune femme honnête ne quitte son enfant.

171
00:13:30,317 --> 00:13:32,888
Chaque homme devrait gagner de l'argent pour son enfant.

172
00:13:35,452 --> 00:13:36,785
- Je fais.
- Combien?

173
00:13:37,642 --> 00:13:40,109
2 000 € ? Vous ne gagnerez jamais autant.

174
00:13:41,285 --> 00:13:44,261
Parce que c'est la Pologne, pas l'Irlande.
Je suis un patriote.

175
00:13:44,483 --> 00:13:48,808
Je n'ai pas besoin de changer de citoyenneté.
Je peux être policière en Irlande.

176
00:13:48,889 --> 00:13:51,767
Ils seront heureux de m'embaucher
avec mon expérience.

177
00:13:51,848 --> 00:13:53,548
Vous ne pensez qu'à vous.

178
00:13:56,506 --> 00:13:57,973
Il est peut-être temps.

179
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
Dites cela à votre enfant.

180
00:14:04,186 --> 00:14:05,186
Venez ici.

181
00:14:08,889 --> 00:14:11,032
Maman veut te dire quelque chose.

182
00:14:22,323 --> 00:14:23,323
Bartus.

183
00:14:24,316 --> 00:14:25,316
Je m'en vais.

184
00:14:25,998 --> 00:14:26,998
Pour longtemps.

185
00:14:27,895 --> 00:14:29,495
Tu vas beaucoup me manquer.

186
00:14:29,612 --> 00:14:31,257
Je sais que je te manquerai aussi,

187
00:14:31,338 --> 00:14:34,290
mais tu restes avec papa
qui t'aime beaucoup.

188
00:14:34,371 --> 00:14:35,771
Je reviendrai un jour.

189
00:14:36,212 --> 00:14:37,212
Quand?

190
00:14:39,617 --> 00:14:40,617
Je ne sais pas.

191
00:14:42,173 --> 00:14:43,942
Veux-tu venir me rendre visite ?

192
00:14:44,577 --> 00:14:45,577
Oui.

193
00:14:47,435 --> 00:14:48,901
Vous volerez dans un avion.

194
00:14:50,427 --> 00:14:52,293
Oui, parce que c'est une île.

195
00:14:53,720 --> 00:14:55,587
Voulez-vous m'amener M. Nosey ?

196
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Oui.

197
00:15:03,366 --> 00:15:06,966
Je vais l'emmener avec moi et le serrer dans mes bras
quand tu me manques.

198
00:15:14,363 --> 00:15:15,363
Momie! Momie!

199
00:15:30,870 --> 00:15:32,696
Les instructions sont dans le dossier.

200
00:15:32,777 --> 00:15:35,910
Qui tu es, ce que tu fais,
ta toute nouvelle vie.

201
00:15:35,991 --> 00:15:39,584
Il faut l'apprendre par cœur.
Votre ancienne vie n'existe pas.

202
00:15:39,664 --> 00:15:43,735
Celui qui parle de quelque chose
leur ancienne vie s'effondre.

203
00:16:04,847 --> 00:16:07,180
Ce sont nos amis du FBI.

204
00:16:07,696 --> 00:16:09,576
Ils partageront leur expérience

205
00:16:09,728 --> 00:16:13,243
et organiser un cours pour les officiers
travaillant sous couverture.

206
00:16:13,998 --> 00:16:14,998
Bonne chance.

207
00:17:45,297 --> 00:17:46,551
Tu es vraiment cinglé.

208
00:18:15,034 --> 00:18:16,101
Je m'en vais.

209
00:18:24,862 --> 00:18:25,862
Je suis une pute.

210
00:18:28,490 --> 00:18:30,307
Je suis une pute, je suis Hocus Pocus.

211
00:20:15,021 --> 00:20:16,021
Fermez-la.

212
00:20:46,359 --> 00:20:47,359
Bartek.

213
00:20:49,518 --> 00:20:50,584
Mon fils est Bartek.

214
00:20:52,875 --> 00:20:55,136
Ma mère était une pute.

215
00:21:00,493 --> 00:21:01,493
D'ACCORD.

216
00:21:03,954 --> 00:21:04,954
J'ai foiré.

217
00:21:05,279 --> 00:21:07,794
Tout le monde se trompe tôt ou tard.

218
00:21:07,875 --> 00:21:09,675
Vous faites partie de ces derniers.

219
00:21:10,644 --> 00:21:11,978
A quoi ça sert tout ça ?

220
00:21:12,779 --> 00:21:14,046
C'était un vaccin.

221
00:21:15,311 --> 00:21:16,578
Quelle est la maladie ?

222
00:21:19,543 --> 00:21:21,676
Ce chiffre sera votre cible.

223
00:21:22,829 --> 00:21:25,423
Surnom Padrino.
Un gangster de Mokotow.

224
00:21:25,757 --> 00:21:28,824
Le mec fait entrer de la drogue en contrebande
Scandinavie.

225
00:21:29,329 --> 00:21:31,129
Et nous devons le faire arrêter.

226
00:21:32,424 --> 00:21:35,812
- Tu veux que je me rapproche de lui ?
- A un de ses hommes.

227
00:21:40,947 --> 00:21:41,947
Puis-je choisir ?

228
00:21:42,543 --> 00:21:44,487
Entre la peste et le choléra.

229
00:21:48,954 --> 00:21:52,517
- Pourquoi es-tu si heureux ?
- Nous sortons à peine.

230
00:21:52,834 --> 00:21:55,842
- Tu sors toujours, salope.
- Mais seul.

231
00:21:55,923 --> 00:21:59,656
C'est comme des vacances pour moi, mieux que
La Saint-Valentin.

232
00:22:01,106 --> 00:22:02,506
Regardez qui est derrière nous.

233
00:22:02,948 --> 00:22:04,614
Merde, le pédé de la météo ?

234
00:22:04,956 --> 00:22:06,289
Prenons un selfie.

235
00:22:07,170 --> 00:22:09,237
- Putain, allez !
- J'ai compris!

236
00:22:10,329 --> 00:22:12,415
Putain de merde... s'il te plaît, vas-y.

237
00:22:20,771 --> 00:22:22,024
Oh Justynka,

238
00:22:22,332 --> 00:22:23,465
tu as l'air si gentil!

239
00:22:24,078 --> 00:22:25,345
Où est ton Roméo ?

240
00:22:26,063 --> 00:22:27,063
Je ne sais pas.

241
00:22:27,277 --> 00:22:28,344
Regardez qui est là !

242
00:22:38,247 --> 00:22:39,380
Où est Milimètre ?

243
00:22:40,556 --> 00:22:41,690
Putain sait où.

244
00:22:52,654 --> 00:22:53,654
Avaler!

245
00:23:05,994 --> 00:23:07,327
Quoi de neuf avec Zywy ?

246
00:23:08,185 --> 00:23:09,185
Il est vivant.

247
00:23:09,549 --> 00:23:12,082
Ne me dérange pas, je ne suis pas ta femme.

248
00:23:12,493 --> 00:23:13,693
Merci mon Dieu.

249
00:23:17,469 --> 00:23:18,669
Où est mon père ?

250
00:23:20,651 --> 00:23:24,214
- Je ne l'ai pas vu.
- Qu'est-ce qu'il te paie, putain ?

251
00:23:24,294 --> 00:23:25,694
Envie de mélisse ?

252
00:23:26,444 --> 00:23:27,444
Va te faire foutre.

253
00:23:30,191 --> 00:23:31,191
Au patron !

254
00:23:36,012 --> 00:23:37,901
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu vas bien ?

255
00:23:38,648 --> 00:23:39,781
Dégagez-vous.

256
00:23:51,822 --> 00:23:54,356
Désolé patron mais Futro fait des histoires.

257
00:24:08,306 --> 00:24:11,060
Foutez le camp de l'anniversaire de mon père.
salope !

258
00:24:11,141 --> 00:24:12,141
Excusez-moi!

259
00:24:12,222 --> 00:24:15,729
Comment as-tu pu ? Je suis ta fille !
Sais-tu ce que je ressens ?

260
00:24:15,810 --> 00:24:18,897
Comme de la merde ! Est-ce que tu te soucies de
mes sentiments ?

261
00:24:19,009 --> 00:24:20,215
Tu veux une étoile ?

262
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
Voici ton étoile mais je ne le ferai pas
la soutenir.

263
00:24:23,699 --> 00:24:26,326
- Mais quel est le problème ?
— Cette vieille salope !

264
00:24:26,564 --> 00:24:27,564
Je ne suis pas vieux !

265
00:24:28,311 --> 00:24:29,711
C'est qui, bordel ?

266
00:24:29,826 --> 00:24:33,707
Voici Mme Kasia, une chanteuse connue.
Un cadeau d'anniversaire pour vous.

267
00:24:33,788 --> 00:24:36,105
Mais je suis le présent, pas ce fossile !

268
00:24:36,186 --> 00:24:38,686
Soit tu la calmes, soit je le fais !

269
00:24:38,767 --> 00:24:41,029
- OK, fous le camp, salope.
- Quoi?

270
00:24:41,110 --> 00:24:43,710
Virez-la, donnez-lui du cash, merde !

271
00:24:43,969 --> 00:24:45,612
Doucement, chérie, calme-toi.

272
00:24:45,937 --> 00:24:50,731
Tu sais que j'aime ton talent.
Je ne te ferais jamais de mal.

273
00:24:51,627 --> 00:24:52,627
Chanter!

274
00:24:52,708 --> 00:24:54,493
Chante, ma fille, chante ! Beau!

275
00:25:07,909 --> 00:25:10,176
Tu as du sperme sur ton pantalon.

276
00:25:12,147 --> 00:25:13,747
Tu lui as morflé dans le cul ?

277
00:25:20,296 --> 00:25:21,363
Je n'aime que toi.

278
00:25:26,836 --> 00:25:28,899
Belles dames, chers messieurs !

279
00:25:28,980 --> 00:25:31,559
S'il vous plaît, accueillez le héros de ce soir !

280
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Un coup.

281
00:25:34,787 --> 00:25:37,956
Putain, tu l'as à la télé tous les jours.
Arrête cette putain de télé.

282
00:25:38,037 --> 00:25:39,107
Juste une fois par semaine.

283
00:25:40,585 --> 00:25:44,489
Ai-je dit « héros » ?
C'est comme ne rien dire !

284
00:25:44,664 --> 00:25:49,560
Rencontrez l'homme qui a consacré toute sa vie
à travailler pour le bien des autres.

285
00:25:49,736 --> 00:25:52,489
Aujourd'hui, c'est son 55ème anniversaire !

286
00:25:52,696 --> 00:25:53,878
M. Pawel Hyp!

287
00:25:57,187 --> 00:25:58,654
Joyeux anniversaire à toi!

288
00:26:03,501 --> 00:26:05,524
Mon moment viendra dans une seconde.

289
00:26:05,986 --> 00:26:07,042
Mais maintenant,

290
00:26:07,804 --> 00:26:10,264
s'il te plaît, surveille ma fille.

291
00:26:10,455 --> 00:26:11,921
Écoutez-la chanter.

292
00:26:12,867 --> 00:26:15,134
Je te le dis, elle est géniale.

293
00:27:03,378 --> 00:27:05,727
Ma fille. Mon plus grand travail.

294
00:27:28,513 --> 00:27:30,210
Hé, qu'est-ce que c'est ?

295
00:27:30,806 --> 00:27:33,940
Effacez ça. Si je le trouve en ligne,
tu es mort.

296
00:27:38,069 --> 00:27:40,497
- Éteignez-le.
- Allez vous faire foutre, Sécurité Interne.

297
00:27:40,578 --> 00:27:41,645
Hé, laisse ça !

298
00:27:56,853 --> 00:27:58,607
C'est une sorte de blague.

299
00:27:58,688 --> 00:28:00,734
Tarif plein plus 20% en plus.

300
00:28:00,815 --> 00:28:02,415
Mais je n'ai même pas chanté !

301
00:28:02,545 --> 00:28:03,745
Le silence est d'or.

302
00:28:06,013 --> 00:28:07,146
18, rue Sadowa.

303
00:28:07,330 --> 00:28:08,397
Comment savez-vous?

304
00:28:49,153 --> 00:28:50,787
Mes plus chers amis.

305
00:28:51,463 --> 00:28:54,033
Merci de m'avoir permis
être ici avec toi.

306
00:28:54,114 --> 00:28:57,913
J'espère qu'un jour tu viendras
si nombreux à mes funérailles.

307
00:28:57,994 --> 00:29:01,522
Joyeux anniversaire à toi!

308
00:29:01,765 --> 00:29:02,765
Non, non...

309
00:29:02,868 --> 00:29:05,868
Je ne veux pas vivre aussi longtemps, s'il te plaît.

310
00:29:06,741 --> 00:29:08,677
La vieillesse est l'échec de Dieu,

311
00:29:08,757 --> 00:29:10,566
mais chacun de nous...

312
00:29:11,067 --> 00:29:13,352
peu importe, riche ou pauvre,

313
00:29:13,773 --> 00:29:15,640
apparaîtra devant le Seigneur.

314
00:29:16,138 --> 00:29:17,138
C'est pourquoi,

315
00:29:17,558 --> 00:29:18,756
pendant que nous le pouvons encore,

316
00:29:19,106 --> 00:29:21,550
nous devrions partager ce que nous avons
avec ceux-là,

317
00:29:21,631 --> 00:29:22,631
qui en sont incapables.

318
00:29:23,137 --> 00:29:26,827
Merci pour vos généreux cadeaux,
merci pour tout.

319
00:29:31,878 --> 00:29:33,647
Mesdames et messieurs,

320
00:29:33,759 --> 00:29:37,076
chaque cadeau, que notre estimé hôte
a reçu aujourd'hui,

321
00:29:37,157 --> 00:29:41,092
sera consacré à une vente aux enchères.

322
00:29:41,187 --> 00:29:44,909
Tous les bénéfices de la vente aux enchères
ira à

323
00:29:44,990 --> 00:29:47,505
les patients de l'Hospice Saint-Lazare.

324
00:29:47,744 --> 00:29:49,144
Plus un petit bonus.

325
00:29:49,363 --> 00:29:54,122
Tous ceux qui participent à notre vente aux enchères
recevra un petit cadeau.

326
00:29:54,203 --> 00:29:56,013
Un ensemble de cosmétiques.

327
00:29:56,155 --> 00:29:57,603
Que vous pouvez frotter.

328
00:29:57,862 --> 00:30:00,814
Ces cosmétiques seront en vente
très bientôt maintenant.

329
00:30:00,957 --> 00:30:04,925
Alors mesdames et messieurs, profitons de la vie
et n'oublions pas ceux-là

330
00:30:05,006 --> 00:30:06,377
qui sont actuellement...

331
00:30:06,513 --> 00:30:07,513
s'en séparer.

332
00:30:11,933 --> 00:30:12,933
Chut...

333
00:30:14,862 --> 00:30:15,995
Vous entendez ça ?

334
00:30:17,282 --> 00:30:18,282
Mais quoi ?

335
00:30:19,513 --> 00:30:20,646
Exactement. Rien.

336
00:30:22,050 --> 00:30:25,537
Pas une note ne peut passer.
Et Zywy ?

337
00:30:25,618 --> 00:30:28,524
L'affaire est dans deux jours et
l'informateur est toujours en vie.

338
00:30:28,605 --> 00:30:30,500
- C'est cool.
- Comment?

339
00:30:30,968 --> 00:30:32,988
Nous apporterons une large à la boîte.

340
00:30:33,069 --> 00:30:35,076
Je vais l'enlever de côté.

341
00:30:36,839 --> 00:30:38,039
L'as-tu enfilé ?

342
00:30:39,422 --> 00:30:42,841
Sa tête va exploser dans la cellule
comme cette pastèque.

343
00:30:42,922 --> 00:30:44,006
Regarder!

344
00:30:57,753 --> 00:30:59,507
Tu prends le silencieux ?

345
00:30:59,588 --> 00:31:01,188
La distance est trop longue.

346
00:31:01,453 --> 00:31:03,786
- Roues, plaques, téléphones ?
- Prêt.

347
00:31:04,977 --> 00:31:07,177
Zywy a échoué sur les détails, rappelez-vous.

348
00:31:08,167 --> 00:31:09,556
Gants, bonnets de ski...

349
00:31:10,096 --> 00:31:13,476
Je les ai même pour ta femme.
L'avez-vous convaincue ?

350
00:31:13,731 --> 00:31:16,984
Il n'y a rien de convaincant.
Je lui demanderai et elle le fera.

351
00:31:24,115 --> 00:31:25,515
Je n'en veux pas.

352
00:31:26,084 --> 00:31:27,084
Tu fais.

353
00:31:28,639 --> 00:31:30,506
Regarde-moi quand je parle.

354
00:31:32,131 --> 00:31:34,064
- Je ne le ferai pas.
- Vous serez.

355
00:31:35,068 --> 00:31:36,601
Demandez à une de vos putes.

356
00:31:36,855 --> 00:31:39,059
Je ne les crois pas. Tu as de la chance.

357
00:31:39,140 --> 00:31:40,140
Putain de chanceux ?

358
00:31:40,323 --> 00:31:42,790
Tu es avec moi. C'est beaucoup de chance.

359
00:31:48,803 --> 00:31:50,818
Arrête de rire et de me regarder.

360
00:31:51,303 --> 00:31:52,703
Vous m'avez demandé de regarder.

361
00:31:53,129 --> 00:31:54,129
J'ai demandé?

362
00:31:55,661 --> 00:31:56,661
Je ne demande jamais.

363
00:32:00,780 --> 00:32:02,446
Dis-moi que tu m'aimes.

364
00:32:03,288 --> 00:32:04,288
Dites-moi!

365
00:32:04,653 --> 00:32:05,653
Je t'aime.

366
00:32:06,669 --> 00:32:08,002
Je ne te crois pas.

367
00:32:08,510 --> 00:32:09,643
Je t'aime, putain !

368
00:32:17,653 --> 00:32:18,653
Je t'aime aussi.

369
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Bien.

370
00:32:27,390 --> 00:32:30,530
- Merde, papa, je me suis écrasé !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

371
00:32:30,611 --> 00:32:32,689
Rien. C'était le Rallye de Monaco.

372
00:32:32,770 --> 00:32:35,870
Fils, n'utilise pas de tels mots.
Ce sont de gros mots.

373
00:32:36,183 --> 00:32:39,135
- Putain de merde !
- Putain, pas devant le gamin !

374
00:32:39,216 --> 00:32:42,400
- Klaudia est positive.
- Je m'en fous.

375
00:32:42,621 --> 00:32:45,088
Elle baisait en masse et a contracté le VIH.

376
00:32:45,407 --> 00:32:46,407
Putain !

377
00:32:46,488 --> 00:32:50,201
Je lui ai dit que si tu voulais baiser,
utilisez un caoutchouc et votre tête !

378
00:32:50,282 --> 00:32:51,282
Putain de merde !

379
00:32:52,224 --> 00:32:55,224
C'est une tragédie, je dois y aller
et sauve-la !

380
00:32:55,305 --> 00:32:57,297
Allez, laisse cette salope tranquille !

381
00:32:57,456 --> 00:32:58,856
Vous n'avez pas entendu ça !

382
00:32:59,083 --> 00:33:02,162
- Tu resteras avec Maciek...
- Je dois aller travailler.

383
00:33:04,107 --> 00:33:05,373
Alors, que dois-je faire ?

384
00:33:07,550 --> 00:33:08,884
Appelez la baby-sitter.

385
00:33:09,201 --> 00:33:10,201
Oui.

386
00:33:13,876 --> 00:33:15,851
Chéri? Votre Maîtresse parle.

387
00:33:16,479 --> 00:33:19,200
De qui avais-tu peur
quand tu étais petit ?

388
00:33:21,328 --> 00:33:23,780
Ce petit Robercik de la maternelle.

389
00:33:24,249 --> 00:33:26,915
Il avait une fente labiale et avait l'air laid.

390
00:33:28,717 --> 00:33:29,917
Tu t'en souviens ?

391
00:33:30,979 --> 00:33:33,045
Non, maman me l'a dit. Aller dormir.

392
00:33:33,495 --> 00:33:35,383
Le mien ne me dit rien.

393
00:33:36,939 --> 00:33:39,700
- Et papa ?
- Nous jouons ensemble sur la console.

394
00:33:40,329 --> 00:33:41,470
Daria, viens ici.

395
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
Aller dormir.

396
00:33:51,730 --> 00:33:52,730
Où est-il?

397
00:33:53,198 --> 00:33:54,331
- OMS?
- Rolex.

398
00:33:54,920 --> 00:33:56,666
- OMS?
- Ma montre en diamant !

399
00:33:58,380 --> 00:34:00,626
- Je ne sais pas.
- Ne mens pas.

400
00:34:00,738 --> 00:34:03,395
Vous l'avez volé. Sortez vos poches.

401
00:34:06,387 --> 00:34:07,387
A l'arrière !

402
00:34:13,022 --> 00:34:14,022
Bouh !

403
00:34:22,208 --> 00:34:23,842
Je voulais juste jouer.

404
00:34:26,938 --> 00:34:27,938
Donnez-le-moi.

405
00:34:39,182 --> 00:34:40,715
Espèce de putain de voleur, toi !

406
00:34:41,277 --> 00:34:43,211
Sortez de chez moi !

407
00:34:43,531 --> 00:34:46,475
- Tu veux arrêter de crier ?
- Je ne crie pas !

408
00:34:46,556 --> 00:34:49,759
Putain... tu l'es !
Tu cries toute ta vie.

409
00:34:49,840 --> 00:34:50,865
Je ne le suis pas.

410
00:34:50,946 --> 00:34:55,225
- Tu es en train de crier toute ta gueule !
- Sortez-la de ma putain de maison !

411
00:34:55,306 --> 00:34:59,190
- Qui va être avec ce putain de gamin ?
- Je m'en fous !

412
00:35:00,260 --> 00:35:01,587
Putain de merde !

413
00:35:01,820 --> 00:35:05,153
Tiens, prends 500 zl
et va te faire foutre à mon fils !

414
00:35:05,312 --> 00:35:06,379
A mon fils, merde !

415
00:35:07,392 --> 00:35:10,899
Fourre-le-toi dans le cul !
Je t'achèterai huit putains de Rolex !

416
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
Putain !

417
00:35:18,953 --> 00:35:21,149
Grabus est resté avec elle pendant deux ans.

418
00:35:21,230 --> 00:35:24,769
Ils devaient se marier en septembre.
Elle a même acheté une robe.

419
00:35:24,929 --> 00:35:26,262
Elle le teindra en noir.

420
00:35:26,842 --> 00:35:28,254
Est-ce qu'elle me ressemble ?

421
00:35:28,334 --> 00:35:29,734
Sa voix est similaire.

422
00:35:30,643 --> 00:35:31,710
Comment savez-vous?

423
00:35:32,278 --> 00:35:34,211
Il a trompé sa femme avec elle.

424
00:35:36,367 --> 00:35:39,712
- Avec un doigt, ce n'est pas de la triche.
- Combien de sucre as-tu utilisé ?

425
00:35:39,793 --> 00:35:42,606
Le sucre est pour les poules mouillées, je l'ai versé
verre à eau.

426
00:35:42,687 --> 00:35:46,691
- Alors pourquoi bouge-t-elle encore ?
- Calme-toi, ça ira.

427
00:35:46,772 --> 00:35:48,960
Je préférerais la frapper avec une sève.

428
00:35:49,041 --> 00:35:51,104
Tu me surprends chaque putain de jour.

429
00:35:51,185 --> 00:35:53,676
Pourquoi elle ? Grabus a fait une erreur, pas elle.

430
00:35:54,607 --> 00:35:57,947
- Elle continue de le voir.
- Parce que c'est du putain d'amour.

431
00:35:58,186 --> 00:35:59,986
Tu as vraiment une sève ?

432
00:36:00,393 --> 00:36:02,060
J'éduque les conducteurs indisciplinés.

433
00:36:04,475 --> 00:36:06,341
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

434
00:36:36,800 --> 00:36:40,744
La femme de Grabus vivait ici,
parce que les fenêtres font face à la prison.

435
00:36:50,682 --> 00:36:54,329
- Tu te souviens de tout ?
- Rysiek, fous le camp d'ici.

436
00:36:54,410 --> 00:36:56,291
Faux. Rysiek, Rysiek. Deux fois.

437
00:36:56,372 --> 00:36:58,168
Le dire une fois signifie une arnaque.

438
00:36:58,249 --> 00:37:01,062
Rysiek, Rysiek, foutez le camp par ici.
Heureux?

439
00:37:01,872 --> 00:37:03,139
Ne soyez pas malveillant.

440
00:37:03,420 --> 00:37:04,420
Poursuivre.

441
00:37:18,619 --> 00:37:19,619
Rysiek.

442
00:37:20,254 --> 00:37:23,007
- Rysiek, fous le camp d'ici.
- Va te faire foutre.

443
00:37:23,088 --> 00:37:25,401
Putain, les cartes disent qu'elle ne viendra pas.

444
00:37:25,482 --> 00:37:26,466
Ai-je dit quelque chose ?

445
00:37:26,547 --> 00:37:28,817
Putain, tu ne veux pas connaître l'avenir ?

446
00:37:28,898 --> 00:37:31,278
Je m'en fous de ton avenir !

447
00:37:32,047 --> 00:37:33,047
Rysiek!

448
00:37:34,896 --> 00:37:36,896
Rysiek, fous le camp d'ici.

449
00:37:44,302 --> 00:37:45,302
Oh putain.

450
00:37:48,199 --> 00:37:49,199
Beksa!

451
00:37:49,818 --> 00:37:50,818
Je suis là!

452
00:37:53,072 --> 00:37:54,339
Je t'aime, Rysiek !

453
00:37:57,444 --> 00:37:58,711
Beksa, c'est toi ?

454
00:38:00,595 --> 00:38:01,744
Je n'entends pas...

455
00:38:04,690 --> 00:38:06,253
Espèce de putain de salaud, toi !

456
00:38:06,334 --> 00:38:08,341
Putain ! Tu es complètement foutu !

457
00:38:08,422 --> 00:38:10,184
Bon sang, espèce de connard !

458
00:38:10,365 --> 00:38:11,365
Je t'aime.

459
00:38:16,752 --> 00:38:21,298
DIRECTEUR

460
00:38:21,484 --> 00:38:26,139
PRODUCTEUR EXÉCUTIF

461
00:38:26,362 --> 00:38:30,915
SCRIPT

462
00:38:31,155 --> 00:38:34,248
DIRECTEUR DE PRODUCTION

463
00:38:34,328 --> 00:38:36,848
DIRECTEURS D'UNITÉ II

464
00:38:36,954 --> 00:38:39,673
CAMÉRAS

465
00:38:39,780 --> 00:38:42,443
MUSIQUE

466
00:38:42,547 --> 00:38:45,499
ÉDITEUR

467
00:38:46,182 --> 00:38:50,840
AVEC

468
00:38:51,048 --> 00:38:58,048
APPARAISSANT AUSSI